教育艺术翻译,教育艺术翻译成英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于教育艺术翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍教育艺术翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 你知道教育戏剧是什么吗？他和戏剧教育、戏曲教育、戏剧有什么区别？

你知道教育戏剧是什么吗？他和戏剧教育、戏曲教育、戏剧有什么区别？

今天提到戏曲和戏剧的区别，其实也可以用生活中的简单例子，大家也可以一目了然。“戏曲”就是平时长辈们经常爱看的中国传统节目，而戏剧相对来说就比较高大上了。戏曲节目是通俗易懂，而戏剧则要求编排深刻，具有很深的意境，要让人进行深层次的研究，下面就针对两者的进行简单的比较。

首先戏剧是指以语言、动作、舞蹈、音乐、木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术的总称。戏剧是由演员扮演角色在舞台上当众表演故事情节的一种综合艺术 。

而戏曲指的是中国传统的戏剧。在世界戏剧史上独树一帜，其主要特点，以集汉族古典戏曲艺术大成的京剧为例，一是男扮女、女扮男；二是划分生、旦、净、丑四大行当；三是有夸张性的化装艺术-脸谱；四是“行头”有基本固定的式样和规格；五是利用“程式”进行表演。

教育戏剧，是drama in education，简单来说就是戏剧在教育，特别是学校课堂教学中的应用。台湾艺术大学教授张晓华老师（***位获得美国戏剧教育硕士学位的人）给出的定义是这样的：

教育戏剧（Drama in Education，简称DIE)是运用戏剧与剧场之技巧，从事于学校课堂的一种教学方法。它是以人性自然法则，自发性地与群体及外在接触，在指导者有计划与架构的引导下，以创作性戏剧、 即兴演出、角色扮演、模仿、游戏等方式进行，让参与者在互动关系中能充分发挥想象、表达思想，由实作而学习，以期使学习者获得美感经验，增进智能与生活技能（张晓华，2004)。

戏剧教育，是drama education。目前有两种意义，一种是与教育戏剧同义，就是戏剧在教育中的应用，它是个大范畴的概念，可以说它包含教育戏剧、创意性戏剧、过程戏剧、教习剧场等等。另一种是狭义的概念，指的是戏剧专业的教育，比如中央戏剧学院、上海戏剧学院等戏剧专业学院的教育，以培养戏剧专业人才为目标的。

戏曲教育，与侠义的戏剧教育概念相类似，就是专业培养戏曲人才的教育，比如中国戏曲学院的教育科目。

戏剧，就概念来说，指的是一种综合艺术，指以语言、动作、舞蹈、音乐、木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术的总称。文学上的戏剧概念是指为戏剧表演所创作的脚本，即剧本。戏剧的表演形式多种多样，常见的包括话剧、歌剧、舞剧、音乐剧、木偶戏等。戏剧是由演员扮演角色在舞台上当众表演故事的一种综合艺术。

戏剧学院培养的就是从事戏剧艺术的专业人才。

戏剧有的是教育人，也很敢动人说话眼神表情演的好，吸引人的关注。戏曲如:京剧红灯记，豫剧、曲剧、黄梅戏唱的都好，字音清晰，旋律优美，顺耳动听，多数人都听的懂。还有坠子老来难唱的表情都很感动人，令人欣赏

教育戏剧和戏剧教育实际上是两个不同的概念，“戏剧教育”，包括三个方面：

A专业戏剧教育——培养舞台影视编剧、导演、演员、舞台设计、理论研究、评论批评和其他专业工作人员；

   B 通识戏剧教育——面向学校普及戏剧知识、艺术赏析、开展课本剧、校园戏剧演出和儿童戏剧表演以及对戏剧爱好者的培训等；

   C 社会戏剧教育——面向社会各界普及戏剧知识、艺术赏析、开展群众业余戏剧活动和非职业演出和培训等。我们在普通教育中，在学校进行的是通识戏剧教育工作；而教育戏剧是我们在这个戏剧教育工作中使用的、应用于教育的方法。

在学校和课堂教育中我们较多使用的方法即“教育戏剧”或”创造性戏剧”。

“戏曲”就是平时长辈们经常爱看的中国传统节目，而戏剧相对来说就比较高大上了。戏曲节目是通俗易懂，而戏剧则要求编排深刻，具有很深的意境，要让人进行深层次的研究，戏剧是指以语言、动作、舞蹈、音乐、木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术的总称。戏剧是由演员扮演角色在舞台上当众表演故事情节的一种综合艺术 。

而戏曲指的是中国传统的戏剧。

起源:

将戏剧融入教学起源于法国思想家’卢梭（j.rousseau,1712-1778）的两个教育理念:“在实践中学习”和“在戏剧实践中学习” 后来美国教育思想家杜威（j.dewey,1859-1952）实践学习理论的“渐进式教学”和赫兹-麦恩斯（hughes mearns）的创造力（creative power）教学理论等，在欧美国家有了深远影响。

教育戏剧与传统戏剧区别

戏剧教育:

专才、精英教育；戏剧普及、通识教育；目的是为了培养专业戏剧的编、导、演和舞台美术人才以及普及专业戏剧的鉴赏知识形人才。

教育戏剧:

教育戏剧是用戏剧方法与戏剧元素应用在教学或社会文化活动中，让学习对象在戏剧实践中达到学习目标和目的；教育戏剧的重点在于学员参与，从感受中领略知识的意蕴，从相互交流中发现可能性、创造新意义。

到此，以上就是小编对于教育艺术翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于教育艺术翻译的1点解答对大家有用。